Yerisan Group (for your consideration)
ROBMERC (Spanish Subtitles)
Norte de África.
Alto, en las montañas Atlas de Marruecos, los macacos de Barberia
se estremecen bajo los congelados cedros.
Los ancestros de estos monos huyeron aquí
de un desastre que asoló su tierra natal.
Ahora, atrapados en este aislado rincón de África,
no hay forma de regresar a tierras más australes.
Aun en este refugio para la nieve,
hay un recordatorio de lo que los condujo aquí:
El poder inexorable
del sol africano.
Bajo su intensa presencia
la nieve no puede durar mucho.
El agua de deshielo debería traer vida a las tierras bajas.
Cientos de torrenciales cascadas fluyen al sur.
Pero cada una está fluyendo a la extinción.
A sólo 320 kilómetros al sur de las montañas,
los ríos se evaporan.
La vida ha sido incinerada de la tierra.
Este fue el apocalipsis
del que huyeron los macacos de Berberia.
El avance repentino e incontenible
del mayor desierto del planeta.
Sahara
El Sahara transformó el Norte de África.
Hoy, cubre un área del tamaño de los Estados Unidos.
Un tercio de todo el continente africano.
Es uno de los lugares más calientes en la Tierra.
El sol implacable,
un reactor nuclear colosal de 15 millones de grados,
arrasó la vida de la superficie de la tierra.
Aún causa estragos.
Un débil soplo de viento puede ser el comienzo de un desastre.
Los nómadas hablan de aldeas completas engullidas,
caravanas desapareciendo,
y personas enterradas vivas dentro de sus tiendas.
Una tormenta de arena puede tener 1,600 kilómetros de extensión.
Parece un milagro que algo pueda sobrevivir
a tal devastación.
El apocalipsis del Sahara acabó con muchas criaturas,
Pero hoy, algunos todavía se aferran
a las tierras que bordean los márgenes del gran desierto.
Es muy seco aquí.
Algunos años, las lluvias faltan totalmente.
Una Cebra Grevy solitaria.
Pesa cerca de media tonelada
y podría pasar hasta 3 días sin beber agua.
Como los macacos,
sus ancestros se refugiaron del avance del Sahara.
La tierra es árida y seca.
Pero este semental la ha reclamado como suya.
Ha estado meses esperando por visitantes.
Visitantes femeninos.
Si les gusta su territorio,
podrían quedarse un rato.
Es su primer chance de aparearse por muchísimo tiempo.
Difícilmente tenga éxito.
Quizás sus visitantes están buscando un compañero
más impresionante.
Hay otro contratiempo.
Las hembras
han sido seguidas de un grupo de machos jóvenes.
Cada uno, un rival.
Hora de separar a los hombres
de los muchachos.
Uno por uno,
el semental se deshace de ellos.
Las hembras tienen asientos de primera fila.
Y su valentía no ha pasado desapercibida.
El machismo da paso
a la ternura.
Por aquí, hay que aprovechar todas las oportunidades,
sea por alimentos, por agua, o por compañeras.
Las hembras Grevy son un grupo voluble.
La manada ha decidido seguir adelante.
Todas ellas.
El semental puede que no las vuelva a ver.
Pero hay una chance de que una transporte
su potrillo.
En esta tierra cruel, eso cuenta
como un triunfo.
El poder del sol no puede, sin embargo, alcanzar el subsuelo.
Abajo, en contraste,
las condiciones son estables y tolerables.
Y el hogar de uno de los mamíferos más extraños del planeta.
Conozcan a las ratas topo peladas.
Estas salchichas dientes de sable,
no durarían ni un día en la superficie.
Túneles especiales para filmar nos permiten ver
cuán bien adaptadas están a la vida subterránea.
Pueden correr igual en ambas direcciones,
así que el espacio reducido no es problema.
Han perdido su pelaje.
Y lo más sorprendente, viven en colonias sociales,
como las termitas o las hormigas.
Tras un rato excavando,
los trabajadores se reúnen para relajarse.
Pero uno aquí es muy diferente
a todo el resto:
Su reina.
Dos veces más pesada que sus súbditos,
y sin temor de mostrar su peso por los alrededores.
Es la madre de cada trabajador en la colonia y está
en un casi continuo estado de preñez.
Incluso ahora, 2 docenas de crías están latiendo
en su abultado vientre.
Sólo ocasionalmente,
uno de sus descendientes crece en forma diferente.
Una hija se convierte en una princesa.
Hasta ahora, esta joven ha disfrutado de una vida perezosa y privilegiada.
Pero no por mucho más tiempo.
Tiene un destino que cumplir.
La superficie no es un lugar donde una rata topo
puede sobrevivir mucho.
Pero una princesa lo arriesgará todo
para buscar un compañero.
La búsqueda tiene urgencia.
Hay un aroma atractivo en el aire.
Un perfume seductor la conduce abajo, a la seguridad.
Ha olfateado a un compañero.
También está solo.
Y deseoso de iniciar una nueva colonia en su madriguera solitaria.
2 meses después, la princesa
se convierte en una reina y una nueva tiranía empieza.
Por resistentes que sean,
tales refugiados, de los confines del Norte de África,
no pueden sobrevivir en el corazón del Sahara.
Y aún aquí, en el sur de Nigeria, hay criaturas
preparándose para viajar justo por el centro
de este gran desierto.
Golondrinas.
Pasaron el invierno
descansando en el bosque donde pasta el elefante.
Pero ahora, es tiempo de ellas partir.
Todas, 2 millones de ellas.
Son diminutas,
su peso equivale a un par de monedas de 1 libra.
Pero el viaje a su área de reproducción en Europa
está a más de 5 mil kilómetros de distancia.
Delante de ellas, una vasta trampa mortal:
El Sahara es demasiado largo para atravesarlo.
Las golondrinas no tiene otra opción que ir a su encuentro.
Les costará una de las mayores hazañas de la navegación
cruzar este desierto desolado.
Un desierto que se extiende no sólo en el horizonte,
sino que más allá de la imaginación.
Es un inmenso espacio en blanco en el mapa.
A pesar de la reputación del Sahara,
menos de un quinto de él es arena.
El resto es piedra
y rocas erosionadas por el viento.
El sol no sólo calcina la tierra,
deforma su apariencia.
El aire recalentado se eleva desde la superficie del desierto
distorsionando las escenas distantes.
Un reflejo del cielo brilla en la arena:
Un espejismo.
El sol es un ilusionista.
Para viajeros sedientos, un espejismo se parece a un lago
que angustiosamente retrocede cuando se acercan.
Y los camellos bamboleantes que vienen al rescate
se transforman en secas y espinudas acacias.
Para cruzar este confuso y brillante paisaje
muchas golondrinas tendrán que hallar agua verdadera
entre los espejismos.
Incluso en el Sahara, las lluvias a veces caen.
Y eso es suficiente para que las plantas sobrevivan pero
siempre que tengan las adaptaciones adecuadas.
Levantándose sobre la arena, una bola seca de ramas.
Con vientos fuertes,
puede viajar.
Esta planta pudo haber estado muerta por 100 años.
Incluso su nombre sugiere que no todo está perdido.
Por esto es "una planta resurrección".
Por aquí,
la lluvia sólo cae una a dos veces en el año.
Pero si la buscas por décadas,
eso podría ser suficiente.
Las ramas secas absorben el agua
y se despliegan en cuestión de minutos.
Pero la planta resurrección necesita un milagro más.
La lluvia debe caer en sus ramas
antes de que se sequen y se cierren de nuevo.
En cuestión de horas, emergen los brotes.
En unas pocas semanas,
florecen y desarrollan semillas propias.
Luego, antes de que puedan crecer más grandes,
el sol
las aniquila.
Pero sus semillas viven,
listas para cuando la lluvia vuelva, incluso
si es dentro de un siglo a partir de ahora.
El norte de África no siempre es tan brutal.
Repartidos por todo el Sahara hay destellos de vida
antes de que el apocalipsis se extendiera por esta tierra.
En el norte,
un bosque petrificado, arboles convertidos en piedra, vestigios
de un pasado distante y húmedo.
Sedimentos blancos en el corazón del Sahara
son los restos resecos
de lo que una vez fue el mayor lago del mundo.
En el Este, ciudades en ruinas se remontan a una época de abundancia.
Y aquí, muy dentro de Libia,
está Messak Settafet.
Talladas aquí,
ciento de imágenes de animales,
todas dibujadas por la vida.
Fantasmas de una época de verdor.
Sorprendentemente, un vestigio de este antiguo norte de África
sobrevive.
Bou-Hedna, en Túnez,
es sustentada por lluvias de montaña.
Una reliquia de la sabana
que una vez alfombró el norte de África.
La vasta pradera desapareció cuando un cambio en la órbita terrestre
condujo las lluvias hacia el sur
y quizás, sólo en cuestión de siglos,
el desierto del Sahara cubrió el norte de África.
La evidencia sugiere que esto ocurrió hace alrededor de 6 mil años.
En términos evolutivos, esto es muy poco tiempo.
Y la vida tuvo poco chance para adaptarse a este nuevo mundo.
Sólo unos pocos especialistas resistentes
pueden enfrentar la vida entre las dunas.
Los camellos a veces son llamados "las naves del desierto"
pero, como las golondrinas, realmente sólo son visitantes aquí.
Estas "naves" ciertamente pueden atravesar el Sahara,
pero ni aún ellos pueden establecerse en lugares tan extremos.
Dejados vagar solos en el desierto,
los camellos no sobrevivirían.
Dependen de sus navegantes humanos para encontrar oasis y pozos.
El folclore del Sahara está lleno de cuentos de caravanas
que erraron un pozo por cientos de metros
y desaparecieron.
Este es el Desierto Blanco,
en Egipto.
El paisaje está lleno de pilares gigantes de tiza,
tallados por innumerables tormentas de arena.
Este horno blanco deslumbrante es letalmente caliente.
El alimento aquí es casi inexistente.
Pero hay un obsequio poco común del paso de un camello.
El aroma ha atraído a los coprófagos
desde kilómetros de distancia.
Para ellos, este es el maná del cielo.
Una bola de excremento puede proveer comida suficiente
para el resto de la vida de este escarabajo hembra.
Pero tiene un problema.
Para mantenerla fresca, debe enterrarla en suelo húmedo.
Y eso no es fácil de encontrar.
La temperatura ya ha subido 10 grados.
Este lagarto evita la abrasadora arena.
Sólo 30 cm sobre la superficie,
es significativamente más fresco.
La técnica del "empuje inverso"
es la forma más rápida de mantener la bola rodando.
Pero tiene un inconveniente,
no se ve adónde vas.
¡Desastre!
Atascada entre dos dunas.
La bola de excremento es 2 veces su peso
pero el impulso de seguir empujando es inextinguible.
Ahora, estamos a 41 grados Celsius.
Pronto se va a asar viva.
Su instinto de sobrevivencia, al final,
se sobrepone a su amor por el estiércol.
Gran parte del Sahara es inhabitable, pero hay escasos lugares
donde hay algunas posibilidades de sobrevivir.
Lugares donde, por extraña casualidad, hay
agua.
Waw An Namus es un volcán extinto.
Desde el espacio, es una remota cicatriz negra
en el Sahara libio.
Incluso hay otros colores aquí, colores rara vez vistos
en el suelo desértico.
Azul
y verde.
La lluvia cayó hace miles de años, cuando el Sahara era verde,
y se filtró profundo en el suelo.
Y aquí, agua de este vasto deposito antiguo
aflora a la superficie.
Estas piscinas ofrecen otra visión del pasado del Sahara.
Dondequiera que haya agua en el norte de África,
reliquias vivientes de esa época húmeda tienen el chance de aferrarse.
Este oasis es alimentado por un caluroso
manantial volcánico.
Algo más alejado de las hirvientes aguas es más fresco
y los peces pueden vivir.
Estas son tilapias.
Las crías se quedan cerca de su madre.
Hay otros peligros aquí aparte del agua hirviente.
Particularmente en la noche.
Los cocodrilos son sigilosos.
Y la tilapia
es casi ciega en la oscuridad.
Asustadas, todas saltan
para escapar del cazador que se acerca.
Pero esta hembra no puede abandonar a su prole.
Los cocodrilos no se van a frustrar. Ellos también pueden saltar.
Con las primeras luces,
los cocodrilos pierden el elemento sorpresa
y la batalla ha terminado, por ahora.
La medre pez ha sobrevivido,
¿pero dónde están sus pequeños?
Todos presentes y correctos.
Pasaron toda la noche refugiados en su boca.
La contienda se repetirá al atardecer.
No hay ningún lugar adonde ir.
Los oasis siempre son buscados por los viajeros del desierto,
pero no todos son lo que parecen.
Este es el gran Ubari Sand Sea,
en el corazón del Sahara.
Estas golondrinas han viajado 2,400 kilómetros
desde que dejaron Nigeria.
Su magnífico poder de navegación finalmente las llevará a Europa,
pero ahora ellas, como otros emigrantes sedientos,
necesitan hallar un punto azul en medio de este océano de arena.
Y aquí está.
Umm al-Maa.
Aquí también,
los antiguos pozos de agua subterránea afloran a la superficie.
Pero las aves deben ser cuidadosas
porque el sol ha jugado una trampa terrible.
Este oasis
es venenoso.
Intensas evaporaciones durante miles de años
han dejado al agua más salada que la del mar.
Como para subrayar el horror, el lugar está infestado
por grandes plagas de moscas.
Pero esta plaga es una salvación para las aves.
Las moscas están llenas de agua fresca
filtrada de la salmuera.
Así como un vagabundo del desierto exprime un trago de un cactus,
las aves consiguen toda el agua que necesitan
de los cuerpos de las moscas.
Más y más emigrantes se juntan aquí.
Lavanderos.
Esta es sólo una parada temporal de las aves.
Les da suficiente combustible para escapar del Sahara
y de África.
Lejos de un oasis, parece increíble que algo pueda vivir
en absoluto.
La temperatura de la arena puede exceder los 70 grados Celsius.
Ni la más ligera traza de agua queda en la superficie.
Y cuando eso sucede, el mismo Sahara
implora.
Billones de granos sueltos generan un zumbido
que retumba por kilómetros en este desierto vacío.
Estas son las legendarias "dunas cantantes del Sahara".
Con el tiempo, estas avalanchas se suman.
Si miras las dunas el tiempo suficiente, algo extraordinario
es revelado.
Pasa un destello de año y medio en cuestión de segundos.
En esta escala de tiempo, las dunas son como un mar tormentoso.
Un tsunami indetenible
de arena.
En esta inmenso paisaje siempre cambiante
es fácil ver cómo un viajero perdido podría sucumbir
a lo que se llama la única enfermedad endémica del Sahara:
La locura.
¿Puede algo sobrevivir
en el desierto del norte de África cuando el sol
está en su apogeo?
Se aproxima el mediodía.
Una lagartija "dedos velludos" está hambrienta
y al acecho.
Sus llamativas franjas reflejan algo de los rayos del sol.
No obstante, el calor es
casi insoportable.
Su presa no ha dejado su hogar en todo el día.
La lagartija es el último animal
que sigue afuera en las dunas.
Pero ni siquiera ella puede aguantar más.
Para sobrevivir más tiempo, se necesitaría un traje espacial.
Y de alguna manera, eso es lo que tienen estos insectos.
La piel armada de las hormigas plateadas reflejan luz.
Pueden tolerar temperaturas que matarían
a cualquier otro animal terrestre.
Aun así,
sólo pueden vivir menos de 10 minutos en el sol del mediodía.
El tiempo es precioso.
Las hormigas corren a buscar alimento tan pronto sus depredadores se van.
No pueden darse el lujo de gastar un segundo perdiéndose.
Así que se giran para tomar la dirección del sol.
Registran cada cambio de dirección, cada pisada,
para saber exactamente dónde están y dónde se encuentran sus nidos.
Sólo 4 minutos en libertad
y ya han hallado una victima golpeada por el calor.
Una comida.
Pero se requiere un esfuerzo monumental para llevarla a casa.
3 minutos para irse y ya están cerca de su temperatura máxima,
unos asombrosos 53 grados Celsius.
Pero ya hay pérdidas.
Queda un minuto y no lo van a lograr. Algo tienen que cambiar.
La hormiga plateada es la más resistente de todos los habitantes del desierto.
Aun así,
sólo puede sobrevivir fuera al mediodía
por cuestión de minutos.
Ahora, el desierto sólo pertenece
al sol.
El sol chamusca la vida del Sahara.
Sin embargo, el vasto desierto que creó, es una fuente de vida
a medio mundo de distancia.
El avance del Sahara vaporizó al lago más grande del mundo,
dejando atrás los restos plateados
de incontables algas microscópicas.
En invierno, el viento arrastra
700 mil toneladas de este polvo rico en minerales
todos los días.
Sopla desde aquí todo el camino hacia América del Sur,
donde, increíblemente, fertiliza
la selva tropical del Amazonas.
Una notable demostración
de la riqueza de este continente poderoso.
A través de su historia,
África ha influenciado a todo el planeta.
Fue la cuna
de un enorme grupo de animales que se extienden por todo el planeta
y, claro, fue el hogar ancestral
de todos nosotros.
Este es el relato de dos de los equipos africanos
de expediciones en los desierto más desafiantes.
Uno enfocado en una criatura minúscula
con un increíble cambio de velocidad.
El otro, en un asunto tan lento, que filmarlo en acción tomaría años.
En ambos casos, el Sahara presionaría los equipos
hasta el límite en la búsqueda de la toma perfecta.
En Túnez,
la misión es capturar imágenes del movimiento de las dunas
algo que nunca antes se había tratado de hacer.
Porque las dunas se mueven tan lento que habría que dejar cámaras aquí
por 20 meses, lo que es un potencial para que las cosas salgan mal.
Y en una filmación, si algo va a salir mal,
generalmente lo hará.
Dos pastores locales, Amur y Nasser,
voluntariamente ayudan a los equipos a tiempo completo.
La torre de la cámara será la estructura más alta
para poder ver más lejos.
Y hay otras 3 cámaras en ángulos bajos.
Todo esto sorprendentemente producirá escasos resultados.
Están programando las cámaras para tomar una foto diaria.
Son sólo 365 fotografías al año
lo cual, a velocidad normal, será unos 14 segundos.
Creo que tomó más tiempo en explicar
lo que va a suceder que lo que será el resultado.
Las cámaras quedan
a merced del sol, el viento y la arena.
Mientras tanto,
los equipos están filmando por todo el norte de África.
En Egipto, el desafío es entrar al mundo del animal
más resistente al calor del desierto, la hormiga plateada.
Son realmente pequeñas y veloces.
Como que no estás muy seguro de haber visto una hormiga.
El equipo tiene 3 semanas para reunir el material que necesitan.
Intentaremos dar seguimiento a este nido
avanzando hacia él,
a medida que salen del agujero por millones.
No sólo son súper veloces,
también tienen sus horas antisociales.
El asunto es salir afuera al mediodía a filmar a estas hormigas.
Ellas no hacen lo que hacen cuando está fresco a las siete
u ocho de la mañana.
No recuerdo haber estado en un lugar donde
el viento fuera tan implacable y las temperaturas tan altas.
El calor insufrible no es el único problema.
Los peligros están por todas partes.
Hay un escorpión realmente gordo. ¡Es realmente grande!
Uno, dos, tres...
- (Dialecto nativo) - Esto puede matar.
- ¿Sí? - Sí.
Son grandes y llevan el veneno en su parte oscura.
¿En esa cosa de ahí?
¡Oh, Dios mío!
¡No lo toques!
El escorpión será liberado muy lejos del campamento,
en algún lugar sombreado.
No hay suerte para el equipo.
Vuelven al trabajo bajo el sol del mediodía.
Esto es demasiado.
Es una locura. Una locura.
En efecto.
El calor parece que dio a Kat y Warwick un toque de "locura del Sahara".
El plan es hacer un experimento,
para averiguar qué tan rápido pueden correr.
Así que pondremos esto en el suelo
y con suerte una hormiga...
correrá a lo largo de él y filmaremos a alta velocidad.
Y, a partir de eso, calcular su velocidad y tratar de relacionarla
con la rapidez que corre un humano como yo.
Estas hormigas son navegantes expertas
usando el ángulo del sol para calcular su posición.
Pero para el equipo, aún
el problema mental más básico se convierte en un desafío.
Ya sabes, cuando las veas corriendo cuenta los segundos.
- ¿Es difícil contar un segundo? - No, es "uno".
¡"Uno", sí!
¡Ahí va!
- Hizo 10 centímetros en 4 segundos. - Sí.
Pero estamos filmando a 500 cuadros por segundo.
- Eso es 20 veces el tiempo normal. - Sí.
Así que de hecho, ha cubierto estos 10 centímetros en...
Sabemos que recorre medio metro en un segundo.
Medio metro por segundo, sí.
- 50 centímetros en 1 segundo. / Sí. - Aproximadamente. / - Sí.
Así que, ¿cuántas veces su cuerpo es eso?
Hace 5 veces su cuerpo por segundo si tiene 2 metros de altura como yo.
- ¿Los tienes? - Sí. Eso es
más que un hombre normal como yo.
Finalmente, el dúo decide
que si estas hormigas fueran de nuestro tamaño,
correrían a 450 kilómetros
por hora.
Son uno de los velocistas más rápidos del reino animal.
- De ahí nuestra lucha por filmarlas. - Eso explica algunas cosas.
¡Hormi-atletas!
Conocer su velocidad está muy bien,
pero aún hay mucho trabajo por hacer antes que las tomas terminen.
Sin embargo, en Túnez no hay escases de tiempo
y no tener noticias son buenas noticias,
en lo que respecta a Amur y Nasser.
La semana final en Egipto, y el equipo
parece haberse adaptado a la vida en el horno.
La práctica lo hace perfecto
y la secuencia viene junta.
Creo que tendremos hermosas tomas, cada una ganada con esfuerzo.
Pero incursionar en el mundo de la hormiga
ahora trae problemas al equipo.
Aún sigue en pie.
¡Tener que soplar polvo a estas cosas!
- ¡Oh, no! - Había polvo en él.
Oh, cruje.
Su aspecto es impresionante.
Casi imposible de filmar, debido a la velocidad que tienen.
Pero, ya sabes, me he enamorado de ellas al pasar los días y las semanas.
Con la secuencia ya lograda,
Warwick quiere la final y tradicional toma de la puesta de sol.
Es la mejor hora para filmar atardeceres,
al anochecer.
La experiencia me dice eso. Tengo años en esto,
Se aprenden estas cosas.
Gracias a la experiencia de Warwick, incluyendo los atardeceres, él y Kat
han capturado la vida extraordinaria de la veloz hormiga plateada.
Un año después, en Túnez,
es hora de retirar las cámaras de las dunas de arena.
¡Buenos días!
- Nasser, Nasser. - Hola.
- Amur. - Hola, hola de nuevo.
¿Cómo ha estado? ¿Bien?
Está bien, pero hace 2 días tuvimos
un pequeño problemita.
Después de sobrevivir 600 días en el desierto,
el "problemita"
es que las cámaras han sido objeto de vandalismo.
Realmente estoy acalorado en estos 40 grados y...
alguien ha roto las cámaras.
A decir verdad, el día no ha comenzado muy bien.
No hay duda que las dunas se han movido.
Pero la pregunta es, si los equipos han sobrevivido.
Increíble, la cámara sigue aquí.
Supongo que quizás les tomó tanto traspasar el plástico
que creyeron que hacían ruido y les preocupó que los guardias vinieran
porque duermen a sólo 200 metros de distancia.
Después de casi 2 años de espera, es el momento de la verdad.
Bueno,
vamos a averiguar si...
las cámaras grabaron algo.
Sólo que es estresante. Nunca se había hecho antes.
La película es una ventana surrealista a un mundo secreto,
la vida privada de una duna de arena.
El equipo de África luchó bajo el sol abrasador
y los vientos cambiantes, sellos distintivos del Sahara.
Fueron a casa con la enorme
admiración por las criaturas que pasan sus vidas
batallando por sobrevivir en este brutal mundo desértico.
Subtitled By Robmerc (April, 09, 2013)
David Attenboroughs África [2013] 480p Brrip H264. S01E05, Sahara.
852 x 480 = 640 x 360. FPS 25. QF 0.132. KBPS 1,347. 24/24/B.
1 - 2 - 576